شنبه ۲۵ بهمن ۰۴ ۱۴:۰۳ ۶ بازديد
میتوانستید اجازه دهید وکلای شما - یا وکلای برادرتان - به طلسم نویس من توهین کنند ، همانطور که کردید، این دو چیز چشمان من را دعا به شخصیت ضعیف و حقیر شما باز کرده است. سپاسگزارم که این کشف قبل از اینکه خیلی دیر شود، انجام شد. من شما را طلسم از نامزدیتان با خودم آزاد میکنم، و به جای اینکه علیه شما شکایتی مطرح کنم، احساس میکنم که به شما مدیون هستم. من امیدوارم که این پاسخ کافی به توهین شما برای "توافق" خصوصی باشد. موضوع با دعا این نامه تمام شده دعانویس مشهد است. بئاتریس نورث. ششم تیترهای یک ستون در روزنامه نیویورک جادو و طلسمات تایمز.
مهمانی استرانگ! همه سوت و کورن! دیک استرانگ از بیشتر دوستانش بیاعتنایی میبیند! اپرا جعبه خانم استرنو. پرده اول تریستان و ایزولد سه چهارم تمام شده است. آقای آلفرد ایسترفلت تنها در گوشهای نشسته است. حوصلهاش سر رفته است. آقای آلفرد ایسترفلت. ( بعد از یک آه طولانی با خودش. ) لعنت! برای چی انقدر زود اومدم؟ ( تمام حضاری که وارد اتاق دعانویس نیشابور انتظار بهترین دعانویس شهر کوچک پشت صحنه میشوند، صدای مردم را میشنوند. صدای گروه کر مردان روی صحنه، صدای خندههای مصنوعی را خفه جادو و طلسمات میکند. پردهها کنار میروند و خانم استرنفلت، خانم مورلی، خانم بیبار و آقای کارن به آقای ایسترفلت میپیوندند .) خانم مورلی.
( جدی میگویم. ) حیف که خیلی چیزها را از دست دادهایم. ( سلام و احوالپرسی عمومی، با زمزمهای دلنشین. همه، بدون استثنا، ابتدا نگاهی اجمالی به اطراف خانه میاندازند و سپس به طلسم آرامی چشمان خود را به جادو و طلسمات سمت صحنه میچرخانند. خانم استرنوِل در گوشهای مینشیند، رو به تماشاگران، با سه چهارم صورت، همانطور که عکاسان دعانویس بیرجند میگویند، و یک دعا چهارم به سمت خوانندگان و صحنهآرایی. او از ایسترفلت میخواهد که پشت سرش بنشیند. بقیه کم و بیش به ترتیب در جای خود قرار میگیرند، زنان جلویی، همانطور که هر کدام به خوبی میدانند، با گردن سفید زیبا، جواهرات و موی جذابشان، دوستداشتنی به طلسم نظر میرسند.
موسیقی ادامه دارد. ) خانم مورلی. ( ناگهان متوجه میشوند که آقای استرنووال با آنها نیست. ) اما آقای استرنووال کجاست؟ خانم استرنووال. اوه، هنری همیشه موقع اجراها به سالن المپیای همرشتاین میرود، اما برای تک تک آنترپردهها به ما ملحق میشود. ( او عینک اپرایش را برمیدارد و با دقت خانه را بررسی میکند. طلسم نویس جادو و طلسمات ) خانم بیبار. اپرا چیست؟ طلسم نویس خانم مورلی. تریستان و ایزولد. من به زن جدید اهمیتی نمیدهم؛ تو چطور؟ به نوعی او روح واگنر را ندارد. او به اندازه کافی خوب دعانویس شهرکرد میخواند، مکانیکی، اما به اندازه کافی احساس خوبی ندارد. خانم بیبار. دقیقاً.
معلومه که بهترین دعانویس شهر کلاه گیس طلسم نویس است؛ نه؟ و چه کلاه گیس زشتی! خانم استرنووال. ( با احترام به آقای ایسترفلت. ) فردا ساعت چهار بیایید. او طلسم چند روز گذشته عادت کرده خیلی زودتر از موعد دفتر را ترک کند. ( به دلیل مکث ناگهانی موسیقی، صدای او کاملاً واضح شنیده میشود. او لحظهای خجالت میکشد و برای جبران آن به دعانویس رودهن سمت خانم مورلی و خانم بیبار خم میشود. ) کاش ایمز هم تو این آهنگ میخوند، چقدر لباسهای قشنگی میپوشه. آقای کارن قضیهی ایمز چیه؟ خانم بیبار. فکر کردم اسم ایمز بیدارت میکنه! آقای کارن داشتم به آهنگ گوش میدادم.
خانم بیبار. مزخرف نگو؛ خودت که میدانی هیچوقت برای شنیدن اپرا نمیآیی، مگر وقتی که من بروم. آقای کارن یا وقتی ایمز آواز میخواند. خانم بیبار. آه! تو تصدیق میکنی! ای حیوان! آقای کارن این بازوها، چشمها و موهای اوست. باید تصدیق کنی که او خیلی زیباست—— خانم بیبار. ( حرفش را قطع میکند. ) به خاطر خدا بس کن؛ حوصلهام را سر بردی. تازه باید گوش کنی. دیگر حرف زدن در اپرا کار درستی نیست. ( ایزوله جامی را که معجون عشق در آن است به تریستان میدهد. ) خانم استرنووال. ( با صدای بسیار آهسته خطاب به آقای ایسترفلت.
) درست قبل از اینکه پرده بیفتد، آرام جایتان را عوض کنید. به خاطر هنری، به خانم بیبار و خانم مورلی بهترین دعانویس شهر نزدیک شوید. او به محض روشن شدن چراغها به جایگاه خواهد آمد. خانم بیبار. ( خیلی پست و حقیر دعا خطاب به آقای کارن. ) از ایمز متنفرم ! آقای کارن نه. ( او بیصدا شانههای برهنهاش را میبوسد. ) ( تریستان و ایزولده با آغوشی گشوده به یکدیگر نزدیک میشوند. خانم مورلی برای اولین بار نگاهش را از صحنه برمیدارد. نگاهش به چهرهای کمنور در جایگاه مخصوص باشگاه اپرا خیره شده است.
مهمانی استرانگ! همه سوت و کورن! دیک استرانگ از بیشتر دوستانش بیاعتنایی میبیند! اپرا جعبه خانم استرنو. پرده اول تریستان و ایزولد سه چهارم تمام شده است. آقای آلفرد ایسترفلت تنها در گوشهای نشسته است. حوصلهاش سر رفته است. آقای آلفرد ایسترفلت. ( بعد از یک آه طولانی با خودش. ) لعنت! برای چی انقدر زود اومدم؟ ( تمام حضاری که وارد اتاق دعانویس نیشابور انتظار بهترین دعانویس شهر کوچک پشت صحنه میشوند، صدای مردم را میشنوند. صدای گروه کر مردان روی صحنه، صدای خندههای مصنوعی را خفه جادو و طلسمات میکند. پردهها کنار میروند و خانم استرنفلت، خانم مورلی، خانم بیبار و آقای کارن به آقای ایسترفلت میپیوندند .) خانم مورلی.
( جدی میگویم. ) حیف که خیلی چیزها را از دست دادهایم. ( سلام و احوالپرسی عمومی، با زمزمهای دلنشین. همه، بدون استثنا، ابتدا نگاهی اجمالی به اطراف خانه میاندازند و سپس به طلسم آرامی چشمان خود را به جادو و طلسمات سمت صحنه میچرخانند. خانم استرنوِل در گوشهای مینشیند، رو به تماشاگران، با سه چهارم صورت، همانطور که عکاسان دعانویس بیرجند میگویند، و یک دعا چهارم به سمت خوانندگان و صحنهآرایی. او از ایسترفلت میخواهد که پشت سرش بنشیند. بقیه کم و بیش به ترتیب در جای خود قرار میگیرند، زنان جلویی، همانطور که هر کدام به خوبی میدانند، با گردن سفید زیبا، جواهرات و موی جذابشان، دوستداشتنی به طلسم نظر میرسند.
موسیقی ادامه دارد. ) خانم مورلی. ( ناگهان متوجه میشوند که آقای استرنووال با آنها نیست. ) اما آقای استرنووال کجاست؟ خانم استرنووال. اوه، هنری همیشه موقع اجراها به سالن المپیای همرشتاین میرود، اما برای تک تک آنترپردهها به ما ملحق میشود. ( او عینک اپرایش را برمیدارد و با دقت خانه را بررسی میکند. طلسم نویس جادو و طلسمات ) خانم بیبار. اپرا چیست؟ طلسم نویس خانم مورلی. تریستان و ایزولد. من به زن جدید اهمیتی نمیدهم؛ تو چطور؟ به نوعی او روح واگنر را ندارد. او به اندازه کافی خوب دعانویس شهرکرد میخواند، مکانیکی، اما به اندازه کافی احساس خوبی ندارد. خانم بیبار. دقیقاً.
معلومه که بهترین دعانویس شهر کلاه گیس طلسم نویس است؛ نه؟ و چه کلاه گیس زشتی! خانم استرنووال. ( با احترام به آقای ایسترفلت. ) فردا ساعت چهار بیایید. او طلسم چند روز گذشته عادت کرده خیلی زودتر از موعد دفتر را ترک کند. ( به دلیل مکث ناگهانی موسیقی، صدای او کاملاً واضح شنیده میشود. او لحظهای خجالت میکشد و برای جبران آن به دعانویس رودهن سمت خانم مورلی و خانم بیبار خم میشود. ) کاش ایمز هم تو این آهنگ میخوند، چقدر لباسهای قشنگی میپوشه. آقای کارن قضیهی ایمز چیه؟ خانم بیبار. فکر کردم اسم ایمز بیدارت میکنه! آقای کارن داشتم به آهنگ گوش میدادم.
خانم بیبار. مزخرف نگو؛ خودت که میدانی هیچوقت برای شنیدن اپرا نمیآیی، مگر وقتی که من بروم. آقای کارن یا وقتی ایمز آواز میخواند. خانم بیبار. آه! تو تصدیق میکنی! ای حیوان! آقای کارن این بازوها، چشمها و موهای اوست. باید تصدیق کنی که او خیلی زیباست—— خانم بیبار. ( حرفش را قطع میکند. ) به خاطر خدا بس کن؛ حوصلهام را سر بردی. تازه باید گوش کنی. دیگر حرف زدن در اپرا کار درستی نیست. ( ایزوله جامی را که معجون عشق در آن است به تریستان میدهد. ) خانم استرنووال. ( با صدای بسیار آهسته خطاب به آقای ایسترفلت.
) درست قبل از اینکه پرده بیفتد، آرام جایتان را عوض کنید. به خاطر هنری، به خانم بیبار و خانم مورلی بهترین دعانویس شهر نزدیک شوید. او به محض روشن شدن چراغها به جایگاه خواهد آمد. خانم بیبار. ( خیلی پست و حقیر دعا خطاب به آقای کارن. ) از ایمز متنفرم ! آقای کارن نه. ( او بیصدا شانههای برهنهاش را میبوسد. ) ( تریستان و ایزولده با آغوشی گشوده به یکدیگر نزدیک میشوند. خانم مورلی برای اولین بار نگاهش را از صحنه برمیدارد. نگاهش به چهرهای کمنور در جایگاه مخصوص باشگاه اپرا خیره شده است.
